1. Active flow control (AFC) is the next rung on the wing's evolutionary ladder.

Le contrôle actif de l'écoulement (Active flow control, AFC) est la prochaine évolution en matière d'aile.

2. Each rung may have permanently attached left and right tubes forming a frame.

Chaque barreau peut comprendre des tubes gauche et droit fixés en permanence qui forment un cadre.

3. During the reporting period, humanitarian access reached its lowest levels since # (below # per cent

Pendant la période considérée, l'acheminement de l'aide humanitaire a atteint son niveau le plus faible depuis # (en dessous de # %

4. Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.

Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.

5. The slats (30) are arranged for rotation by a ladder mechanism (18, 19) which includes a rail cord (20) and a rung cord (22) accommodated by apertures (40) in the pleated curtain (14).

Les lattes (30) sont agencées pour tourner à l'aide d'un mécanisme à échelle (18, 19) qui comprend une corde à rail (20) et une corde (22) de barreaux d'échelle passant par des orifices (40) ménagés dans le rideau à soufflet (14).

6. The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles

7. The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels.

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles.

8. Unemployment has always reached its lowest point at the end of the decade or a year later, driven by cyclical movements in equipment investment that followed the textbook multiplier-accelerator model.

Le chômage a toujours été au plus bas à la fin de la décennie ou un an après, suivant des cycles d’investissements d’équipement conformes en tous points au modèle du multiplicateur.

9. The 2007 acoustic index is the lowest in the series.

L’indice du relevé acoustique de 2007 est le plus bas de la série.

10. Value of the admissible tender with the lowest value.

Valeur de l’offre recevable la plus basse.

11. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

12. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

13. The lowest or any bid will not necessarily be accepted."

Ni la plus basse ni l’une quelconque des soumissions ne sera nécessairement acceptée».

14. Strangely enough, that being the lowest possible category on the adjectival scoring guide, there is no consideration of a candidate receiving no mark at all; the lowest mark in the lowest category is one (1), not zero (0) - the mark which initially was assigned to the appellant.

Étonnamment, puisqu'il s'agit de la plus faible catégorie du guide de notation qualitative, on n'envisage pas la possibilité qu'une candidate ou qu'un candidat ne se voit décerner aucun point alors que la plus faible note de la catégorie la plus faible est 1 et non 0, note qui fut à l'origine décernée à l'appelante.

15. Beef farms had the lowest level of net capital investment.

Les fermes bovines ont connu le plus faible niveau d’investissements nets de capitaux.

16. The lowest cost machines are typically AC or alternating current machines.

Les postes de soudage les moins coûteux sont généralement à courant alternatif.

17. The income of households with the lowest income (lowest 1 quintile) went up 1.09 times, and that of the most affluent households top 5 quintile by 82.5 per cent.

Le revenu des ménages ayant le revenu le plus bas (le quintile inférieur) avait augmenté de 1,09 fois, et celui des ménages les plus riches, donc du quintile supérieur accusait une croissance de 82,5%.

18. In 2007, while the numbers of employers and workers in New Brunswick increased, accident frequency decreased to the lowest provincial accident frequency rate on record, and the lowest rate within Canada.

Malgré l’augmentation du nombre d’employeurs et de travailleurs au Nouveau-Brunswick, le nombre d’accidents en 2007 a été le plus bas jamais enregistré dans la province et le plus bas au Canada.

19. The LOQ cannot be below the lowest nominal concentration on the same standard curve.

Formes pharmaceutiques à libération modifiée

20. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

21. The PDMs eventually reach the non-relay mobile station.

Les messages de découverte de trajets parviennent à la station mobile de non relais.

22. How to reach the Hotel Louvre Bons Enfants?

Comment se rendre à Hotel Louvre Bons Enfants ?

23. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

24. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

25. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

26. In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages.

En Autriche, ce secteur détient le record des salaires les plus bas.

27. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

28. What a relief to reach the protection of the water!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

29. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

L'échelon inférieur correspond à un salaire de base équivalent à une (1) URSP.

30. When the underwriting agreement has been or will be reached

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée

31. The lowest wages, on average, are paid to those employed in the accommodation and food sector.

C'est dans la branche de la restauration et de l'hébergement que les salaires les plus bas ont été versés, en moyenne.

32. The regions of Mopti, Tombouctou, Ségou and Kayes have the lowest access rates in primary school

Les régions de Mopti, Tombouctou, Ségou et Kayes ont les plus faibles taux d'accès à l'éducation au niveau du premier cycle

33. The lowest energy absorption in hexane solution in every case is the carbonyl n → π* transition.

L'absorption d'énergie la plus basse en solution dans l'hexane correspond, dans tous les cas, à la transition n → π* du carbonyle.

34. The focus industries and firms accident frequency rate is at its lowest since 1999.

Le taux de fréquence des accidents chez les industries et les entreprises ciblées est à son niveau le plus bas depuis 1999.

35. Temperatures may occasionally reach # degrees Centigrade in the shade

La température peut atteindre # degrés centigrades à l'ombre

36. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

37. Allow the vial to reach room temperature before injecting

Laisser le flacon atteindre la température ambiante avant injection

38. When the underwriting agreement has been or will be reached.

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée.

39. — no air pump or lowest actual air flow pump.

— l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d'air effectif le plus faible.

40. no air pump or lowest actual air flow pump.

l’absence de pompe à air ou la pompe ayant le débit d’air le plus faible.

41. In fact, the number of accidents involving Canadian registered aircraft is the lowest in 25 years.

De fait, le nombre d'accidents impliquant des aéronefs immatriculés au Canada n'a jamais été aussi bas depuis les 25 dernières années.

42. The 2007 acoustic survey index of abundance was the lowest in the series that starts in 1994.

L’indice d’abondance du relevé acoustique en 2007 était le plus bas de la série chronologique qui commence en 1994.

43. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies

Il indiquait où les réductions devraient être opérées au moindre coût

44. Team Katusha took the team classification for accumulating the lowest time from their three best cyclists.

Team Katusha gagne le classement par équipes qui est calculé avec le temps des trois meilleurs cyclistes de chaque équipe.

45. Among the strains considered, L. fermentum subsp. cellobiosus showed the lowest and L. animalis the highest adhesion ability.

Parmi les souches étudiées, c'est le L. fermentum subsp. cellobiosus qui a présenté la plus faible capacité d'adhérence, et le L. animalis la plus forte.

46. This is an Alpha alert, lowest level of security.

C'est une alerte alpha, le plus bas niveau.

47. I represent the Lesser Poland Voivodship, which has the lowest accident rate in the country, at 7/100.

Je représente la Voïvodie de Petite Pologne, qui présente le plus faible taux d'accidents dans le pays, à 7/100.

48. Only 13 percent of Malagasy have access to electricity, one of the lowest rates in the world.

Enfin, les infrastructures – routes, hôpitaux, cliniques et écoles – sont dans un état de délabrement avancé.

49. For Canadian and Irish, the 4th+ generations did have the lowest proportion of respondents reporting general trust.

Dans le cas des gens d'ascendances canadienne et irlandaise, la quatrième génération et plus est celle où les répondants ont le plus faible degré de confiance.

50. In bid rotation, suppliers agree among themselves to take turns at being the lowest bidder.

La rotation des soumissions est un procédé aux termes duquel les fournisseurs s’entendent entre eux pour présenter tour à tour la soumission la moins disante.

51. The lowest energy absorption band (2107Å, ɛ = 150) is assigned as an n→π* transition.

La bande d'absorption de plus basse énergie (2107 Å, ɛ = 150) est attribuée à une transition n→π*.

52. Absolute weight of liver was increased at the two lowest doses and decreased at the highest dose.

Le poids absolu du foie a augmenté aux deux doses minimales et il a diminué à la dose maximale.

53. Now for Mr. Bruneau's arguments about the actual conclusions the Selection Board reached.

Je passe maintenant aux arguments de M. Bruneau au sujet des conclusions du jury de sélection.

54. Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.

La température peut atteindre 50 degrés centigrades à l’ombre.

55. A compensation agreement had been reached and discharged by the State

Un accord d'indemnisation a été réalisé et appliqué par l'État

56. • Identify the routes taken by explorers in the drive to reach the Pacific

• Retracer les routes que les explorateurs ont suivies pour se rendre à l’océan Pacifique.

57. At the lowest concentrations the alcohols have larger apparent dipole moments in these solvents than in cyclohexane.

Aux concentrations les plus basses, les alcools ont des moments dipolaires apparents plus grands dans ces solvants que dans le cyclohexane.

58. The regional distribution of activities continued to mirror the reach of the epidemic

La répartition régionale des activités a continué à refléter l'ampleur de l'épidémie

59. The level of the lowest tariff wages or minimum wages agreed upon in high‐level collective agreements.

· Le montant du salaire de base le plus bas ou du salaire minimum convenu en vertu de conventions collectives de haut niveau.

60. Some passages in its advertising leaflets contained the following statements: ‘BASIC: absolutely the lowest prices in Belgium.

Certains passages de ses prospectus publicitaires contenaient les expressions suivantes: «Basic: le prix absolument le plus bas en Belgique.

61. “The mission reached understandings ad referendum with the authorities on key policy issues.

« La mission et les autorités sont parvenues à une entente ad referendum sur les principales mesures de politique économique.

62. Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;

En l’absence d’une mesure directe, la valeur nominale de ptotal est donnée par la pression absolue la plus basse du sécheur attendue pendant l’essai;

63. A local official says the lowest temperature in the earthquake zone can be 21.1 degrees below zero centigrade.

Un officiel local indique que la température la plus basse dans la zone du tremblement de terre peut atteindre -21° C.

64. Adjust the flame-height to its lowest and wait about 30 seconds before igniting your lighter.

Ajustez la taille de la flamme au plus bas et attendez 30 secondes avant d allumer vôtre briquet.

65. • Nova Scotia has one of the lowest average rates of employee absenteeism (3.4%) Market Access/Transportation

• La Nouvelle-Écosse enregistre un taux moyen d'absentéisme au travail parmi les plus bas (3,4 %) Accès au marché – Systèmes de transport

66. The interested agencies reached agreement at the fourth session of the Committee (New York # eptember

Les organisations concernées sont parvenues à un accord à la # e réunion du Comité de coordination (New York # er au # septembre

67. Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting

ris Laisser le stylo prérempli atteindre la température ambiante avant l injection

68. Precaution: Never let the arrow in the speed-o-meter reach the Red Zone.

Précaution: Ne laissez jamais la flèche de la vitesse-o-meter atteindre la zone rouge.

69. Neonatal tetanus occurs most commonly in the lowest income countries and in those with the least development infrastructure

Le tétanos néonatal est surtout fréquent dans les pays au revenu le plus faible et dans ceux où les infrastructures sont les plus déficientes

70. • Business survival – the lowest price is the bottom line. A government position aligned with a market driven economy.

• Survie des entreprises – l’important, en fin de compte, c’est de trouver des aliments au prix le plus bas possible, et le gouvernement devrait s’aligner sur une économie tributaire du marché.

71. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Le vaccin doit être placé à température ambiante avant administration

72. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

73. (a) the periods completed by the civil servant before having reached the age of 18 ...

a) les périodes que le fonctionnaire a accomplies avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans [...]

74. The lake may reach 7 km long if the moraine dam remains fixed.

Le lac pourrait atteindre une longueur de 7 km si le barrage morainique reste en place.

75. The low crystallinity layer includes a low crystallinity polymer and optionally an additional polymer.

La couche de faible cristallinité se compose d'un polymère de faible cristallinité et éventuellement d'un polymère supplémentaire.

76. Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.

Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.

77. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

78. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

79. September 9, 1999 - The parties reached a written agreement for the sale of the Cowan Subdivision.

Le 9 septembre 1999 - Les parties parviennent à une entente écrite visant la vente de la subdivision Cowan.

80. This is particularly the case among older women, the age group with the lowest rate of activity on the job market.

C’est notamment le cas des femmes de plus de 50 ans, qui représentent le groupe d’âge le plus sous-représenté sur le marché de l’emploi.